Home > 世界大同 APH > [_APH]近況一事

[_APH]近況一事

看著點閱數有點心虛,所以雜物也好趕快上來講兩句話。

這幾天忙於私事,弄的有點不愉快,表面上是告一段落了,事實上以後可能的問題還多著呢。在這就不多抱怨,反正也解釋不清。算啦總之暫時可以把它搬下檯面,轉而迎接各科分配均勻的考試啦……(所謂分配均勻就是,每星期配個一兩科這樣,大概就持續到學期末吧)

底下開始,日前翻譯初體驗(啥)的感想。
前幾天,在論壇發了一篇同人漫畫的翻譯帖。

長的要命,30頁。一般會放網站上的漫畫少有的長度。然後也不是歡樂向,沈重得很,甚至還牽涉到真實事件。怎麼看好像都不會是第一次做翻譯、剛賺夠積分進入翻譯區的傢伙會選的東西。作為練習和試發,應該是要選簡單明快讓人會心一笑的小品才對。

可是,這篇作品是我最想翻的作品。在看過的APH日站衍生作品裡,它帶給我的震撼大概和當年看到本家的「倉庫掃除」一樣大。也許還要大一點,因為倉庫掃除只是今昔相比的傷感,而這一篇,內容所提出的警訊如此的可懼,我們竟是視而不見——這比一無所知還要糟糕。我承認我翻它是有點私心,我想分享的不只是它身為一篇好衍生作品的部份,也包括裡頭提到的,關於該事件「從來沒有真正解決」的危險性。

這樣的因由是有點脫離了宗旨。於是我還是在帖中附上覺得它是篇好衍生的理由:

我很喜歡這篇對角色的刻畫。
整體來看的話,這篇作品已經和APH關係不大了,尤其在氣氛方面(咦)
可是它描繪出了「國家」所擔負的東西。
現實中的國家是概念體,所以能用絕對理性來處理,為了更大的目標必須犧牲,甚至是犧牲自己的人民。
但在APH裡的「國家」擁有感性,於是就產生了矛盾衝突愛恨糾葛(啥)
而這正是我自己最初萌上APH的焦點所在。



發帖之後接到了(以我發過的帖而言)相當熱烈的回應。版友們幫我把話講得更清楚了。

其中一位提出的論點個人印象深刻。APH這部作品,讓我們以角色互動的方式,來看這些國家的作為:對這些「國家」而言「歷史」,變成了他們的「記憶」,他們的「人生」。這樣的角度之下,「每個國家也都沒有所謂的正邪思想衝突之分了,而是單獨的個體。同樣的,就會覺得有些意識型態非常的無謂。」;就像每個人都會有自己的看法,無所謂誰對誰錯,那樣子。

我想這正是讓我老是找APH的史實文來看的原因。在現實生活中,反而因為一堆有的沒有的,自己的「立場」,而無法跳脫出來,用別人的眼睛看看「為什麼他們要這麼做」。立場總是蒙蔽了我們的眼睛。



寫的有點零零落落。啊反正大概就是這樣啦(哪樣),原本只是想說一兩句話的,不小心又變這麼一堆,寫文這麼好寫就好了……

暫時先這樣。這天看了不少文,關於詩化語言的想法,讓我再沈澱一下吧。

Comments:3

2009-04-12 (Sun) 00:55 edit

此留言只限管理員閲覽

2009-04-13 (Mon) 17:30 edit

此留言只限管理員閲覽

KtyL URL 2009-04-13 (Mon) 20:37 edit

>>ALIZA
喔嗚我想底下要說的東西可以不用私密留言了……
感謝墨鏡www這樣就可以避免在取材時被閃瞎wwwww(又不是阿菊,還取材咧)

是說,掃雷區是指哪裡啊?掃雷??
露依潔小姐的圖……嗯我四月底考試就暫告一段落了……(嘆)

Comment Form
悄悄話

Trackback+Pingback:0

TrackBack URL for this entry
http://ktyl.blog124.fc2.com/tb.php/129-2fadcf9e
Listed below are links to weblogs that reference
[_APH]近況一事 from KtyL宅腐雙修全記錄

Home > 世界大同 APH > [_APH]近況一事

Special Thanks

Template by
 Black Vicuna
Tree Script by
 ヒヨコ君増殖中
Scrolling Sidebar Widget by
 0 與 1 謎詭世界
Powered by
 FC2 BLOG

Return to page top